fc2ブログ

「ほまづかせぎ」

4月21日のブログで、大島の老人会メンバーによるツバキ油の瓶詰め作業を紹介しました。このニュース映像を見て思い出した言葉が〈ほまちかせぎ〉。気仙沼弁的な発音でいえば〈ほまづ稼ぎ〉でしょう。

『けせんぬま方言アラカルト』(菅原孝雄 編 三陸新報社刊)に出ているだろうかと調べてみると、〈ほまづ〉として収録されていました。

ほまづ
『けせんぬま方言アラカルト』より(クリックで拡大)

【ほまづ】
国語辞典では「帆待ち」で、臨時の収入、へそくりとある。出帆を待つ間の船頭の稼ぎの意という。気仙沼には、この「帆待ち」を語るエピソードがいろいろある。(例文)「マツダケで ええほまづ稼いだでば」

例文にあるマツタケも大島の亀山あたりの話かもしれませんね。カットの絵に添えてある言葉もなかなかです。「ええ ほまづかせぎ すたでば」。以上の解説文に加えて、〈ほまづ〉に関する囲み記事で、つぎのように記しています。

「藩政時代、江戸通いの帆前船(ほまえせん)が、暴風雨が近くなると最寄りの島かげなどでなぎるのを待った。その日数が長引くにつれて水夫たちは荷の一部を持ち出し、小遣いにあてたという。船頭などもまじり半ば公然と行われたとも。気仙沼の大島・横沼の沿岸には、その帆待ちした個所(島かげ)が随所にあった。このほか「帆待ち」は陸地でもあり、懇町田(ほりまちだ)説、穂待ち説などもある。」(引用は以上)

なるほどね。元々は、ちょっと悪事のにおいもあったようですが、私が知る気仙沼弁としては、あくまで臨時収入や小遣いかせぎといったニュアンスでしょう。

先日のツバキ油が、大島のご老人の方々にとって、そこそこの〈ほまづ〉になったとすればうれしいです。大島の椿の恵みといったところでしょう。
スポンサーサイト



テーマ : 東日本大震災支援活動
ジャンル : 福祉・ボランティア

tag : 気仙沼気中20気仙沼中学ほまづ帆待ち

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

気中20/小田

Author:気中20/小田
このブログは、東日本大震災で被災した気仙沼中学校第20回卒業生(1967年3月卒/71~72歳)たちを支援する首都圏在住者「気中20回生支援会」ブログとして始めました。いまは、気仙沼出身東京在住者による気仙沼情報ブログとして、魚町育ちの小田(気中3年8組)が書いています。

Twitter: @kechu20

最近の記事
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

最新コメント
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

カレンダー
03 | 2024/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
月別アーカイブ
カテゴリ
フリーエリア
RSSリンクの表示